Thank you very much for your continued support for the Shan refugees/IDPs along the Shan-Thai border whose food aid was completely cut by The Border Consortium since October 2017.
With your generous support, the Shan State Refugee Committee (Thai Border) was able to purchase further 1,130 sacks or rice for five Shan IDP camps and new refugee arrivals in Fang as follows:
The total spent was 862,400.00 Thai Baht (Rice = 809,000.00 THB and Transportation = 53,400.00 THB)
(Total USD 27,820 with exchange rate of 1 USD = 31 Thai Baht as of April 2, 2018)
| No. | Camp/Area | Rice/sacks |
| 1. | Kong Mung Murng IDP camp | 80 sacks (50 kg/sack) |
| 2. | Loi Tai Laeng IDP camp | 400 sacks (50 kg/sack) |
| 3. | Loi Lam IDP camp | 100 sacks (45 kg/sack) |
| 4. | Loi Sarm Sip IDP camp | 100 sacks (50 kg/sack) |
| 5. | Fang area | 50 sacks (50 kg/sack) |
| 6. | Loi Kaw Wan IDP camp | 400 sacks (45 kg/sack) |
Remark: Kung Jor refugee camp (the only Shan camp in Thailand) received rice and oil supported by the Philanthropy Connection Foundation.
You can make further donations to purchase rice for the Shan refugees/IDPs who are in urgent need of food aid to the following bank account details:
Account Name: Ms. Saranrath Saifah and Mr. Komson Jaiyen
Name of Bank: Siam Commercial Bank
Branch: Tesco Lotus Ruamchok (Chiang Mai) Branch
Account Number: 408-469974-4
SWIFT Code: SICOTHBK
3 June 2018
ข้าวสาร ยังคงเป็นปัจจัยสำคัญแรก ที่คณะกรรมการผู้ลี้ภัยไทใหญ่ (ชายแดนไทย) พยายามระดมทุนเพื่อแจกจ่ายให้แก่ผู้อพยพตามชายแดนไทย-รัฐฉานอย่างต่อเนื่อง ภายหลังจากที่องค์กร The Border Consortium (TBC) ตัดความช่วยเหลือไปเมื่อเดือนตุลาคม 2560
เมื่อเดือนเมษายน 2561 ที่ผ่านมา เป็นครั้งที่ 2 ที่ทางคณะกรรมฯ รวบรวมเงินทั้งสิ้น 862,400.00 บาท ซื้อข้าวสาร จำนวน 1,130 กระสอบ (ค่าข้าวสารทั้งหมด 809,000.00 บาท และค่าขนส่งทั้งหมด 53,400.00 บาท) แจกจ่ายให้กับผู้อพยพตามค่ายอพยพ ซึ่งมีรายละเอียดการแจกข้าวสารแก่อพยพตามค่ายต่างๆดังนี้
| ลำดับ | ค่ายอพยพ | ข้าวสาร (กระสอบ) |
| 1. | ค่ายอพยพกองมุ่งเมือง | 80 กระสอบ กระสอบละ 50 กิโลกรัม |
| 2. | ค่ายอพยพดอยไตยแลง | 400 กระสอบ กระสอบละ 50 กิโลกรัม |
| 3. | ค่ายอพยพดอยดำ | 100 กระสอบ กระสอบละ 45 กิโลกรัม |
| 4. | ค่ายอพยพดอยสามสิบ | 100 กระสอบ กระสอบละ 50 กิโลกรัม |
| 5. | ค่ายอพยพดอยก่อวัน | 400 กระสอบ กระสอบละ 45 กิโลกรัม |
| 6. | ฝาง | 50 กระสอบ กระสอบละ 50 กิโลกรัม |
หมายเหตุ ค่ายอพยพกุงจ่อ ตั้งอยู่ในประเทศไทย ได้รับการช่วยเหลือข้าวสาร และ น้ำมันพืช จากมูลนิธิ Philanthropy Connection Foundation
คณะกรรมการผู้ลี้ภัยไทใหญ่ (ชายแดนไทย) จึงขอขอบคุณผู้บริจาคทุกท่านและทุกองค์กรที่ได้ร่วมบริจาคเงินมาครั้งนี้เป็นอย่างสูง
หากท่านใดสนใจอยากช่วยเหลือผู้ลี้ภัย ยังคงสามารถบริจาคมาได้ที่
เลขที่บัญชี : 408-469974-4
นางสาว ศรัณย์รัชต์ สายฟ้า และ นาย คมสัน ใจเย็น
ธนาคาร ไทยพานิชย์ สาขา เทสโก โลตัส รวมโชค (เชียงใหม่)
ဝၼ်းထီႉ 13-6-2018
မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ
ဝၢႆးသေမုၵ်ႉၸုမ်း The Border Consortium (TBC) လႆႈၵိုတ်းယိုဝ်းတၢင်းၸွႆႈထႅငမ်ၶဝ်ႈ ၼမ်ႉတၢင်းၵိၼ်ၵူၼ်းပၢႆႈၽေးၸွမ်းလႅၼ်လိၼ်တႆး-ထႆး ၵႂႃႇၼႂ်းလိူၼ် ဢွၵ်ႇထူဝ်ႇပိူဝ်ႇ 2017 ၼၼ်ႉ ယူႇတီႈၵေႃႇမတီႇၵူၼ်းမိူင်းတႆးပၢႆႈၽေး (လႅၼ်လိၼ်ထႆး) လႆႈတူင်ႉၼိုင်ႁႃငိုၼ်းၵွင် ၵၢင်လႄႈသူၼ်းတုမ်လူင်ပွင်ၸိုင်ႈၼွၵ်ႈမိူင်းၵူႈမိူင်းမိူင်း ႁႂ်ႈၵမ်ႉထႅမ်ၵူၼ်းမိူင်းတႆးပၢႆႈၽေးယူႇ တေႃႇယၢမ်းလဵဝ်။
ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းလိူၼ် ၸႅၼ်ႇၼူဝ်ႇဝရီႇ ထိုင် လိူၼ်မၢတ်ႉၶျ် 2018 ၼႆႉ ၵေႃႇမတီႇႁဝ်းၶႃႈလႆႈ ႁပ်ႉငိုၼ်းလူႇတင်းသဵင်ႈ 862,400 ဝၢတ်ႇသေ လႆႈသိုဝ်ႇၶၢဝ်ႈသၢၼ်တၢင်းသဵင်ႈႁူမ်ႈ 1,130 ၼူင် (ထူင်လ်ႂ 45 – 50 ၵီးလူဝ်း) လႄႈၼႂ်းလိူၼ် 2018 ၼႆႉ လႆႈသူင်ႇၶဝ်ႈသၢၼ် ၵမ်းပွၵ်ႈ 2
| No. | Camp/Area | Rice/sacks |
| 1. | ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေး ၵွင်ႈမုင်ႈမိူင်း | ၶဝ်ႈသၢၼ် 80 ထူင် (ထူင်လႂ် 50 ၵီးလူဝ်း) |
| 2. | ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေး လွႆတႆးလႅင်း | ၶဝ်ႈသၢၼ် 400 ထူင် (ထူင်လႂ် 50 ၵီးလူဝ်း) |
| 3. | ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေး လွႆလမ် | ၶဝ်ႈသၢၼ် 100 ထူင် (ထူင်လႂ် 45 ၵီးလူဝ်း) |
| 4. | ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေး လွႆသၢမ်သိပ်း | ၶဝ်ႈသၢၼ် 100 ထူင် (ထူင်လႂ် 50 ၵီးလူဝ်း) |
| 5. | ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေး လွႆၵေႃႇဝၼ်း | ၶဝ်ႈသၢၼ် 400 ထူင် (ထူင်လႂ် 45 ၵီးလူဝ်း) |
| 6. | မိူင်းၾၢင် | ၶဝ်ႈသၢၼ် 50 ထူင် (ထူင်လႂ် 50 ၵီးလူဝ်း) |
ႁူမ်ႈငိုၼ်းၸႂ်ႉၸၢႆႇတၢင်းသဵင်ႈ 862,400 ဝၢတ်ႇ (ၵႃႈၶဝ်ႈသၢၼ် 809,000 ဝၢတ်ႇ လႄႈၵႃႈတေႃႉ သူင်ႇ 53,400 ဝၢတ်ႇ)
မၢႆတွင်း။ ။ ဝၢၼ်ႈပၢႆႈၽေးၵုင်းၵျေႃႇဢၼ်ယူႇၼႂ်းလႅၼ်လိၼ်မိူင်းထႆးၼၼ်ႉ လႆႈႁပ်ႉတၢင်း ၸွႆႈထႅမ်ၶဝ်ႈသၢၼ် လႄႈ ၼမ်ႉမၼ်းတီႈမုၵ်ႉၸုမ်း Philanthropy Connection Foundation ယူႇဢေႃႈ။
ယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်ယႂ်ႇၼမ်ထိုင် ၽူႈမီးၼမ်ႉၸႂ်ၸေႇတၼႃႇ လူႇငိုၼ်းတွင်းလႄႈၶူဝ်းၶွင် တွၼ်ႈတႃႇၸွႆႈထႅမ် ၵူၼ်းပၢႆႈၽေးၸွမ်းလႅၼ်လိၼ်တႆး-ထႆး ယူႇဢေႃႈ။ သင်ဝႃႈပီႈၼွင်ႉႁဝ်းၶဝ် ၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ်ၸိုင် ၶႅၼ်းတေႃႈၵပ်းသိုပ်ႇၵေႃႇမတီႇႁဝ်းၶႃႈ ဢမ်ႇၼၼ် လူႇငိုၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇပပ်ႉ ယေးငိုၼ်းပႃႈတႂ်ႈၼႆႉလႆႈယူႇဢေႃႈ –
เลขที่บัญชี : 408-469974-4
นางสาว ศรัณย์รัชต์ สายฟ้า และ นาย คมสัน ใจเย็น
ธนาคาร ไทยพานิชย์ สาขา เทสโก โลตัส รวมโชค (เชียงใหม่)
